German language corrections (#1009).

application/language/german/email_lang.php

@@ -18,13 +18,13 @@ $lang['email_no_recipients'] = 'Sie müssen mindestens einen der folgenden Empf
 $lang['email_send_failure_phpmail'] = 'Die E-Mail konnte mit PHP mail() nicht gesendet werden. Ihr Server ist offenbar nicht konfiguriert, um mit dieser Methode E-Mails zu versenden.';
 $lang['email_send_failure_sendmail'] = 'Die E-Mail konnte mit PHP Sendmail nicht gesendet werden. Der Server ist offenbar nicht konfiguriert, um mit dieser Methode E-Mails zu versenden.';
 $lang['email_send_failure_smtp'] = 'E-Mail konnte mit PHP SMTP nicht gesendet werden. Der Server ist offenbar nicht konfiguriert, um mit dieser Methode E-Mails zu versenden.';
-$lang['email_sent'] = 'Ihre Nachricht wurde erfolgreich über das folgenden Protokoll verschickt: %s';
+$lang['email_sent'] = 'Ihre Nachricht wurde erfolgreich über das folgende Protokoll verschickt: %s';
 $lang['email_no_socket'] = 'Es konnte keine Socket-Verbindung zu Sendmail hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen.';
 $lang['email_no_hostname'] = 'Sie haben keine Angaben zum SMTP-Server vorgenommen.';
-$lang['email_smtp_error'] = 'Der folgenden SMTP-Fehler ist aufgetreten: %s';
+$lang['email_smtp_error'] = 'Der folgende SMTP-Fehler ist aufgetreten: %s';
-$lang['email_no_smtp_unpw'] = 'Fehler: Sie müssen einen SMTP Usernamen und ein Passwort angeben.';
+$lang['email_no_smtp_unpw'] = 'Fehler: Sie müssen einen SMTP Benutzernamen und ein Passwort angeben.';
 $lang['email_failed_smtp_login'] = 'Das Senden des Kommandos AUTH LOGIN ist fehlgeschlagen. Fehler: %s';
-$lang['email_smtp_auth_un'] = 'Der angegebene  Username konnte nicht authentifiziert werden. Fehler: %s';
+$lang['email_smtp_auth_un'] = 'Der angegebene Benutzername konnte nicht authentifiziert werden. Fehler: %s';
 $lang['email_smtp_auth_pw'] = 'Das angegebene Passwort konnte nicht authentifiziert werden. Fehler: %s';
 $lang['email_smtp_data_failure'] = 'Die Daten konnten nicht gesendet werden: %s';
 $lang['email_exit_status'] = 'Abbruch Status-Code: %s';

application/language/german/translations_lang.php

@@ -10,19 +10,17 @@ $lang['price'] = 'Preis';
 $lang['back'] = 'Zurück';
 $lang['appointment_date_and_time'] = 'Datum & Uhrzeit des Termins';
 $lang['no_available_hours'] = 'Es gibt leider keine freien Termine für das ausgewählte Datum. Bitte wählen Sie ein anderes Datum.';
-$lang['appointment_hour_missing'] = 'Bitte wählen Sie einen Termin bevor Sie fortfahren.';
+$lang['appointment_hour_missing'] = 'Bitte wählen Sie einen Termin aus bevor Sie fortfahren.';
 $lang['customer_information'] = 'Kundeninformationen';
 $lang['first_name'] = 'Vorname';
 $lang['last_name'] = 'Nachname';
 $lang['email'] = 'E-Mail';
 $lang['phone_number'] = 'Telefonnummer';
-$lang['phone'] = 'Phone';
 $lang['address'] = 'Adresse';
 $lang['city'] = 'Stadt';
 $lang['zip_code'] = 'Postleitzahl';
 $lang['notes'] = 'Bemerkungen';
 $lang['language'] = 'Sprache';
-$lang['no_language'] = 'No language';
 $lang['fields_are_required'] = 'Die Felder mit einem * sind Pflichtfelder.';
 $lang['appointment_confirmation'] = 'Bitte bestätigen Sie die Terminauswahl';
 $lang['confirm'] = 'Bestätigung';
@@ -36,9 +34,9 @@ $lang['appointment_cancelled_title'] = 'Termin storniert';
 $lang['reason'] = 'Grund';
 $lang['appointment_removed_from_schedule'] = 'Der folgende Termin wurde erfolgreich von der Terminplanung des Unternehmens storniert.';
 $lang['appointment_details_was_sent_to_you'] = 'Eine E-Mail mit den Termindaten ist an Sie gesendet worden.';
-$lang['add_to_google_calendar'] = 'Zum Google Kalender hinzufügen';
+$lang['add_to_google_calendar'] = 'Zum Google-Kalender hinzufügen';
 $lang['appointment_booked'] = 'Ihr Termin ist erfolgreich gebucht worden.';
-$lang['thank_you_for_appointment'] = 'Vielen Dank für die Terminauswahl mit uns. Weiter unten können Sie Ihre Termindaten sehen. Änderungen können durch klicken auf den Termin-Link durchgeführt werden.';
+$lang['thank_you_for_appointment'] = 'Vielen Dank für die Terminauswahl mit uns. Weiter unten können Sie Ihre Termindaten sehen. Änderungen können durch Klicken auf den Termin-Link durchgeführt werden.';
 $lang['appointment_details_title'] = 'Termindaten';
 $lang['customer_details_title'] = 'Kundendaten';
 $lang['service'] = 'Dienstleistung';
@@ -49,8 +47,8 @@ $lang['end'] = 'Ende';
 $lang['name'] = 'Name';
 $lang['appointment_link_title'] = 'Termin-Link';
 $lang['success'] = 'Erfolg.';
-$lang['appointment_added_to_google_calendar'] = 'Ihr Termin ist zu Ihrem Google Kalender Konto hinzugefügt worden.';
+$lang['appointment_added_to_google_calendar'] = 'Ihr Termin ist zu Ihrem Google-Kalender Konto hinzugefügt worden.';
-$lang['view_appointment_in_google_calendar'] = 'Bitte klicken Sie hier, um Ihren Termin im Google Kalender zu sehen.';
+$lang['view_appointment_in_google_calendar'] = 'Bitte klicken Sie hier, um Ihren Termin im Google-Kalender zu sehen.';
 $lang['appointment_added_to_your_plan'] = 'Ein neuer Termin ist zu Ihrer Planung hinzugefügt worden.';
 $lang['appointment_link_description'] = 'Sie können Änderungen durch Klicken auf den Termin-Link durchführen.';
 $lang['appointment_locked'] = 'Änderungen unmöglich.';
@@ -63,16 +61,16 @@ $lang['users'] = 'Nutzer';
 $lang['settings'] = 'Einstellungen';
 $lang['log_out'] = 'Abmelden';
 $lang['synchronize'] = 'Synchronisieren';
-$lang['enable_sync'] = 'Sync einschalten';
+$lang['enable_sync'] = 'Synchronisation einschalten';
-$lang['disable_sync'] = 'Sync ausschalten';
+$lang['disable_sync'] = 'Synchronisation ausschalten';
-$lang['disable_sync_prompt'] = 'Are you sure that you want to disable the calendar synchronization?';
+$lang['disable_sync_prompt'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie die Kalendersynchronisation abschalten wollen?';
 $lang['reload'] = 'Neu laden';
 $lang['appointment'] = 'Termin';
-$lang['unavailable'] = 'Nicht möglich';
+$lang['unavailable'] = 'Nicht verfügbar';
 $lang['week'] = 'Woche';
 $lang['month'] = 'Monat';
 $lang['today'] = 'Heute';
-$lang['not_working'] = 'Sonn- und Feiertag';
+$lang['not_working'] = 'Sonn- und Feiertage';
 $lang['break'] = 'Pause';
 $lang['add'] = 'Hinzufügen';
 $lang['edit'] = 'Bearbeiten';
@@ -80,37 +78,36 @@ $lang['hello'] = 'Hallo';
 $lang['all_day'] = 'Ganztägig';
 $lang['manage_appointment_record_hint'] = 'Verwalten Sie alle Termineintragungen der zur Verfügung stehenden Anbieter und Dienstleistungen.';
 $lang['select_filter_item_hint'] = 'Wählen Sie einen Anbieter oder eine Dienstleistung und sehen Sie die Termine im Kalender an.';
-$lang['enable_appointment_sync_hint'] = 'Beginnen Sie die Terminsynchronisatonen mit dem Google Kalender des Dienstleisters.';
+$lang['enable_appointment_sync_hint'] = 'Beginnen Sie die Terminsynchronisationen mit dem Google-Kalender des Dienstleisters.';
 $lang['manage_customers_hint'] = 'Verwalten Sie die registrierten Kunden und sehen Sie die vergangenen Buchungen ein.';
 $lang['manage_services_hint'] = 'Verwalten Sie die erhältlichen Dienstleistungen und Kategorien des Systems.';
 $lang['manage_users_hint'] = 'Verwalten Sie die Endnutzer (Admins, Anbieter, Büropersonal).';
-$lang['settings_hint'] = 'Setzen Sie das System aus Nutzereinstellungen.';
+$lang['settings_hint'] = 'Setzen Sie das System auf Nutzereinstellungen.';
 $lang['log_out_hint'] = 'Melden Sie sich vom System ab.';
-$lang['unavailable_periods_hint'] = 'Über den Zeitraum nicht erhältlicher Dienstleistung werden neue Termin von den Anbietern nicht akzeptiert.';
+$lang['unavailable_periods_hint'] = 'In diesem Zeitraum werden neue Termine vom Anbieter nicht akzeptiert.';
 $lang['new_appointment_hint'] = 'Bestimmen Sie einen neuen Termin und sichern Sie ihn in der Datenbank.';
 $lang['reload_appointments_hint'] = 'Kalendertermine neu laden.';
-$lang['trigger_google_sync_hint'] = 'Starten Sie den Synchronisationsprozess von Google Kalender.';
+$lang['trigger_google_sync_hint'] = 'Starten Sie den Synchronisationsprozess von Google-Kalender.';
 $lang['appointment_updated'] = 'Die Termine sind erfolgreich erneuert worden.';
 $lang['undo'] = 'Schritt zurück';
 $lang['appointment_details_changed'] = 'Die Termindetails haben sich geändert.';
-$lang['appointment_changes_saved'] = 'Die Terminänderungen sind erfolgreich gespeichert worden.';
+$lang['appointment_changes_saved'] = 'Die Terminänderungen wurden erfolgreich gespeichert.';
 $lang['save'] = 'Speichern';
 $lang['new'] = 'Neu';
 $lang['select'] = 'Auswahl';
 $lang['hide'] = 'Verbergen';
-$lang['type_to_filter_customers'] = 'Eingeben um Kunden zu filtern.';
+$lang['type_to_filter_customers'] = 'Eingeben, um Kunden zu filtern.';
-$lang['clear_fields_add_existing_customer_hint'] = 'Deaktivieren Sie die Felder und geben Sie einen neuen Kunden.';
+$lang['clear_fields_add_existing_customer_hint'] = 'Löschen Sie die Felder und geben Sie einen neuen Kunden-Hinweis ein.';
 $lang['pick_existing_customer_hint'] = 'Wählen Sie einen vorhandenen Kunden.';
 $lang['new_appointment_title'] = 'Neuer Termin';
 $lang['edit_appointment_title'] = 'Termin bearbeiten';
 $lang['delete_appointment_title'] = 'Termin löschen';
-$lang['write_appointment_removal_reason'] = 'Bitte nehmen Sie sich eine Minute Zeit um den Grund aufzuschreiben warum Sie den Termin löschen:';
+$lang['write_appointment_removal_reason'] = 'Bitte nehmen Sie sich eine Minute Zeit, um den Grund für das Löschen des Termins zu erläutern:';
 $lang['appointment_saved'] = 'Termin erfolgreich gespeichert.';
-$lang['new_unavailable_title'] = 'Neuer nicht zur Verfügung stehender Zeitraum';
+$lang['new_unavailable_title'] = 'Neuer, nicht zur Verfügung stehender Zeitraum';
 $lang['edit_unavailable_title'] = 'Nicht zur Verfügung stehenden Zeitraum bearbeiten';
-$lang['unavailable_saved'] = 'Nicht zur Verfügung stehender Zeitraum erfolgreich gespeichert.';
+$lang['unavailable_saved'] = 'Nicht zur Verfügung stehenden Zeitraum erfolgreich gespeichert.';
-$lang['start_date_before_end_error'] = 'Das Startdatum ist größer als das Enddatum.';
+$lang['start_date_before_end_error'] = 'Das Startdatum liegt vor dem Enddatum.';
-$lang['invalid_duration'] = 'Invalid duration.';
 $lang['invalid_email'] = 'Ungültige E-Mail-Adresse.';
 $lang['customers'] = 'Kunden';
 $lang['details'] = 'Details';
@@ -126,13 +123,12 @@ $lang['admins'] = 'Administrator';
 $lang['providers'] = 'Anbieter';
 $lang['secretaries'] = 'Bearbeiter';
 $lang['mobile_number'] = 'Mobiltelefonnummer';
-$lang['mobile'] = 'Mobile';
+$lang['state'] = 'Region/Land';
-$lang['state'] = 'Region / Land';
 $lang['username'] = 'Nutzername';
 $lang['password'] = 'Passwort';
-$lang['retype_password'] = 'Passwort neu eingeben';
+$lang['retype_password'] = 'Passwort erneut eingeben';
 $lang['receive_notifications'] = 'Nachrichtenempfang';
-$lang['passwords_mismatch'] = 'Passwort nicht gültig.';
+$lang['passwords_mismatch'] = 'Passwort ungültig.';
 $lang['admin_saved'] = 'Administrator erfolgreich gesichert.';
 $lang['provider_saved'] = 'Anbieter erfolgreich gesichert.';
 $lang['secretary_saved'] = 'Bearbeiter erfolgreich gesichert.';
@@ -142,12 +138,12 @@ $lang['secretary_deleted'] = 'Bearbeiter erfolgreich gelöscht.';
 $lang['service_saved'] = 'Dienstleistung erfolgreich gesichert.';
 $lang['service_category_saved'] = 'Dienstleistungskategorie erfolgreich gesichert.';
 $lang['service_deleted'] = 'Dienstleistung erfolgreich gelöscht.';
-$lang['service_category_deleted'] = 'Dienstleistungskategorie erfolgreicht gelöscht.';
+$lang['service_category_deleted'] = 'Dienstleistungskategorie erfolgreich gelöscht.';
-$lang['customer_saved'] = 'Kunde erfolgreich gesichert.';
+$lang['customer_saved'] = 'Kunden erfolgreich gesichert.';
-$lang['customer_deleted'] = 'Kunde erfolgreich gelöscht.';
+$lang['customer_deleted'] = 'Kunden erfolgreich gelöscht.';
 $lang['current_view'] = 'Laufende Ansicht';
 $lang['working_plan'] = 'Arbeitsplan';
-$lang['reset_plan'] = 'Neustart Plan';
+$lang['reset_plan'] = 'Plan neu starten';
 $lang['monday'] = 'Montag';
 $lang['tuesday'] = 'Dienstag';
 $lang['wednesday'] = 'Mittwoch';
@@ -156,98 +152,98 @@ $lang['friday'] = 'Freitag';
 $lang['saturday'] = 'Samstag';
 $lang['sunday'] = 'Sonntag';
 $lang['breaks'] = 'Pausen';
-$lang['add_breaks_during_each_day'] = 'Fügen Sie die Arbeitspausen für jeden Tag hinzu. Während der Pausen kann der Dienstleister keine Termin akzeptieren.';
+$lang['add_breaks_during_each_day'] = 'Fügen Sie die Arbeitspausen für jeden Tag hinzu. Während der Pausen kann der Dienstleister keine Termine akzeptieren.';
 $lang['day'] = 'Tag';
 $lang['days'] = 'Tage';
 $lang['actions'] = 'Aktionen';
 $lang['reset_working_plan_hint'] = 'Setzen Sie den Arbeitsplan auf die Standardwerte zurück.';
 $lang['company_name'] = 'Name der Firma';
 $lang['company_name_hint'] = 'Der Firmenname wird überall im System verwendet (erforderlich).';
-$lang['company_email'] = 'Email der Firma';
+$lang['company_email'] = 'E-Mail-Adresse der Firma';
-$lang['company_email_hint'] = 'Das wird die E-Mail-Adresse der Firma sein. Sie wird verwendet als Adresse des Absenders für die E-Mails des Systems (erforderlich).';
+$lang['company_email_hint'] = 'Das wird die E-Mail-Adresse der Firma sein. Sie wird als Adresse des Absenders für die E-Mails Ihres Systems verwendet (erforderlich).';
-$lang['company_link'] = 'Weblink der Firma';
+$lang['company_link'] = 'Web-Link der Firma';
-$lang['company_link_hint'] = 'Der Firmenlink sollte auf die offizielle Webseite der Firma weisen (erforderlich).';
+$lang['company_link_hint'] = 'Der Firmen-Link sollte auf die offizielle Webseite der Firma weisen (erforderlich).';
-$lang['go_to_booking_page'] = 'Gehe zu Buchungsseite';
+$lang['go_to_booking_page'] = 'Weiter zur Buchungsseite';
 $lang['settings_saved'] = 'Einstellungen erfolgreich gesichert.';
 $lang['general'] = 'Allgemeines';
 $lang['business_logic'] = 'Unternehmerische Logik';
 $lang['current_user'] = 'Aktueller Nutzer';
 $lang['about_app'] = 'Über Easy!Appointments';
-$lang['edit_working_plan_hint'] = 'Bitte notieren Sie im folgenden die Tage und Zeiten für die das Unternehmen Termine anbietet. Sie können Termine auch für Feiertage festlegen, aber die Kunden können an diesen Tagen keine Buchung durchführen. Dieser Arbeitsplan ist voreingestellt für alle neuen Einschreibungen von Dienstleistern, aber Sie haben die Möglichkeit den Arbeitsplan zu ändern und zwar für jeden Anbieter gesondert, indem Sie seine Einschreibung bearbeiten. Danach fügen Sie die Zeiträume der Pausen hinzu.';
+$lang['edit_working_plan_hint'] = 'Bitte notieren Sie im Folgenden die Tage und Zeiten, für die das Unternehmen Termine anbietet. Sie können Termine auch für Feiertage festlegen aber die Kunden können an diesen Tagen keine Buchung durchführen. Dieser Arbeitsplan ist voreingestellt für alle neuen Einschreibungen von Dienstleistern. Sie haben jedoch die Möglichkeit, den Arbeitsplan zu ändern und zwar für jeden Anbieter gesondert, indem Sie seine Einschreibung bearbeiten. Danach fügen Sie die Zeiträume der Pausen hinzu.';
-$lang['edit_breaks_hint'] = 'Fügen Sie die betrieblichen Pausen je Tag hinzu. Diese Pausen werden für alle neuen Dienstleister angewendet.';
+$lang['edit_breaks_hint'] = 'Fügen Sie die betrieblichen Pausen pro Tag hinzu. Diese Pausen werden für alle neuen Dienstleister angewendet.';
-$lang['book_advance_timeout'] = 'Zeitgrenze vor einer Buchung';
+$lang['book_advance_timeout'] = 'Zeitbegrenzung einer Buchung';
-$lang['book_advance_timeout_hint'] = 'Legen Sie eine Zeitgrenze (in Minuten) fest bevor die Kunden eine Terminbuchung oder eine Terminänderungen durchführen können.';
+$lang['book_advance_timeout_hint'] = 'Legen Sie eine Zeitbegrenzung (in Minuten) fest, während der die Kunden eine Terminbuchung oder eine Terminänderung durchführen können.';
-$lang['timeout_minutes'] = 'Zeitgrenze (Minuten)';
+$lang['timeout_minutes'] = 'Zeitbegrenzung (Minuten)';
-$lang['about_app_info'] = 'Easy!Appointments ist eine extrem anpassungsfähige Internet-Applikation die es Ihren Kunden ermöglicht, einen Termin mit Ihnen über des Internet zu schließen. Darüberhinaus gibt es Ihnen die Möglichkeit Ihre Daten mit dem Google Kalender zu synchronisieren, so dass Sie diese mit anderen Dienstleistungsprogrammen nutzen können.';
+$lang['about_app_info'] = 'Easy!Appointments ist eine extrem anpassungsfähige Internet-Applikation, die es Ihren Kunden ermöglicht, einen Termin mit Ihnen über das Internet zu vereinbaren. Darüberhinaus gibt es Ihnen die Möglichkeit, Ihre Daten mit dem Google-Kalender zu synchronisieren, so dass Sie diese mit anderen Dienstleistungsprogrammen nutzen können.';
 $lang['current_version'] = 'Laufende Version';
 $lang['support'] = 'Unterstützung';
-$lang['about_app_support'] = 'Falls Sie irgendein Problem bei der Nutzung von Easy!Appointments haben sollten können Sie die offizielle Google Gruppe nach Lösungen durchsuchen. Sie können auch ein neues Thema in Google Code beginnen, damit Sie die Findung von Lösungen unterstützen. ';
+$lang['about_app_support'] = 'Falls Sie irgendein Problem bei der Nutzung von Easy!Appointments haben sollten, können Sie die offizielle Google-Gruppe nach Lösungen durchsuchen. Sie können auch ein neues Thema in Google Code beginnen, damit Sie das Finden von Lösungen unterstützen. ';
-$lang['official_website'] = 'Offiezielle Webseite';
+$lang['official_website'] = 'Offizielle Webseite';
 $lang['google_plus_community'] = 'Google+ Gemeinschaft';
 $lang['support_group'] = 'Gruppenunterstützung';
-$lang['project_issues'] = 'Projectthemen';
+$lang['project_issues'] = 'Projektthemen';
 $lang['license'] = 'Nutzungslizenz';
-$lang['about_app_license'] = 'Easy!Appointment ist lizensiert under der GPLv3-Lizenz. Bei Benutzung des Codes für Easy!Appointments auf irgendeine Weise stimmen Sie mit den Nutzungsbedingungen zu wie sie in folgender url aufgeführt sind:';
+$lang['about_app_license'] = 'Easy!Appointment ist unter der GPLv3-Lizenz lizensiert. Bei jeglicher Nutzung des Codes für Easy!Appointments stimmen Sie den Nutzungsbedingungen zu wie sie auf folgender Seite aufgeführt sind:';
 $lang['logout_success'] = 'Sie haben sich erfolgreich abgemeldet! Klicken sie auf einen der folgende Tasten, um auf eine andere Seite zu gelangen.';
 $lang['book_appointment_title'] = 'Terminbuchung';
-$lang['backend_section'] = 'Backend Sektion';
+$lang['backend_section'] = 'Backend-Sektion';
-$lang['you_need_to_login'] = 'Willkommen! Sie müssen sich anmelden um die Backend-Seiten zu sehen.';
+$lang['you_need_to_login'] = 'Willkommen! Sie müssen sich anmelden, um die Backend-Seiten zu sehen.';
 $lang['enter_username_here'] = 'Geben Sie Ihren Nutzernamen hier ein ...';
 $lang['enter_password_here'] = 'Geben Sie Ihr Passwort hier ein ...';
 $lang['login'] = 'Anmelden';
-$lang['forgot_your_password'] = 'Passowort vergessen?';
+$lang['forgot_your_password'] = 'Passwort vergessen?';
 $lang['login_failed'] = 'Anmeldung fehlgeschlagen, bitte geben Sie die richtigen Anmeldedaten ein und versuchen Sie es erneut.';
 $lang['type_username_and_email_for_new_password'] = 'Geben Sie Ihren Nutzernamen und Ihre E-Mail-Adresse ein, um Ihr neues Passwort zu erhalten.';
-$lang['enter_email_here'] = 'Geben Sie Ihre E-Mail hier ein ...';
+$lang['enter_email_here'] = 'Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse hier ein ...';
 $lang['regenerate_password'] = 'Passwort generieren';
 $lang['go_to_login'] = 'Gehen Sie zurück auf die Anmeldeseite';
 $lang['new_password_sent_with_email'] = 'Ihr neues Passwort ist Ihnen per E-Mail gesendet worden.';
 $lang['new_account_password'] = 'Neues Kontopasswort';
-$lang['new_password_is'] = 'Ihr neue Passwort ist $password. Bitte sichern Sie dieses E-Mail damit Sie Ihr Passwort nachlesen können falls nötig. Sie können diese Passwort auf der Seite Einstellungen auch mit einem neuen austauschen.';
+$lang['new_password_is'] = 'Ihr neues Passwort ist $password. Bitte sichern Sie dieses E-Mail, damit Sie Ihr Passwort nachlesen können falls nötig. Sie können dieses Passwort auf der Seite Einstellungen auch ändern.';
 $lang['delete_record_prompt'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen möchten? Dieser Vorgang kann nicht zurückgenommen werden.';
 $lang['delete_admin'] = 'Administrator löschen';
-$lang['delete_customer'] = 'Kunde löschen';
+$lang['delete_customer'] = 'Kunden löschen';
 $lang['delete_service'] = 'Dienstleistung löschen';
-$lang['delete_category'] = 'Servicekategorie löschen';
+$lang['delete_category'] = 'Service-Kategorie löschen';
 $lang['delete_provider'] = 'Zeitraum löschen';
 $lang['delete_secretary'] = 'Bearbeiter löschen';
 $lang['delete_appointment'] = 'Termin löschen';
-$lang['delete_unavailable'] = 'Nicht zur Verfügung stehender Zeitraum löschen';
+$lang['delete_unavailable'] = 'Nicht zur Verfügung stehenden Zeitraum löschen';
 $lang['delete'] = 'Löschen';
 $lang['unexpected_issues'] = 'Unvorhergesene Vorfälle';
 $lang['unexpected_issues_message'] = 'Dieser Vorgang konnte aufgrund unvorgesehener Vorfälle nicht beendet werden.';
 $lang['close'] = 'Schließen';
-$lang['page_not_found'] = 'Seite Nicht Gefunden';
+$lang['page_not_found'] = 'Seite nicht gefunden';
-$lang['page_not_found_message'] = 'Leider ist die von Ihnen angeforderte Seite existiert nicht. Bitte überprüfen Sie Ihre Browser-URL oder navigieren Sie zu einem anderen Ort mit den Tasten unten.';
+$lang['page_not_found_message'] = 'Die von Ihnen angeforderte Seite existiert nicht. Bitte überprüfen Sie Ihre Browser-URL oder navigieren Sie mit den Schaltflächen unten zu einer anderen Seite.';
 $lang['error'] = 'Fehler';
 $lang['no_privileges'] = 'Unzureichende Berechtigungen';
 $lang['no_privileges_message'] = 'Sie haben nicht die Berechtigung, diese Seite zu sehen. Bitte wechseln Sie zu einem anderen Abschnitt.';
-$lang['backend_calendar'] = 'Backend Kalender';
+$lang['backend_calendar'] = 'Backend-Kalender';
-$lang['start_date_time'] = 'Start Datum / Zeit';
+$lang['start_date_time'] = 'Start Datum/Zeit';
-$lang['end_date_time'] = 'Ende Datum / Zeit';
+$lang['end_date_time'] = 'Ende Datum/Zeit';
-$lang['licensed_under'] = 'Lizenzierte Unter';
+$lang['licensed_under'] = 'Lizenziert unter';
 $lang['unexpected_issues_occurred'] = 'Unerwartete Probleme aufgetreten.';
 $lang['service_communication_error'] = 'Während der Kommunikation mit dem Server ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es erneut.';
 $lang['no_privileges_edit_appointments'] = 'Sie haben nicht die Berechtigung, um Termine zu bearbeiten.';
 $lang['unavailable_updated'] = 'Nicht zur Verfügung stehender Zeitraum erfolgreich erneuert worden.';
 $lang['appointments'] = 'Termine';
 $lang['unexpected_warnings'] = 'Unerwartete Warnungen';
-$lang['unexpected_warnings_message'] = 'Der Vorgang wurde abgeschlossen, aber einige Warnungen erscheint.';
+$lang['unexpected_warnings_message'] = 'Der Vorgang wurde abgeschlossen aber einige Warnungen erscheinen.';
 $lang['filter'] = 'Filtern';
 $lang['clear'] = 'Deaktivieren';
-$lang['uncategorized'] = 'Nicht Zugeordnet';
+$lang['uncategorized'] = 'Nicht zugeordnet';
 $lang['username_already_exists'] = 'Benutzername ist bereits vorhanden.';
 $lang['password_length_notice'] = 'Das Passwort muss mindestens $number Zeichen lang sein.';
 $lang['general_settings'] = 'Allgemeine Einstellungen';
 $lang['personal_information'] = 'Persönliche Informationen';
-$lang['system_login'] = 'System Login';
+$lang['system_login'] = 'Anmeldung am System';
 $lang['user_settings_are_invalid'] = 'Benutzereinstellungen sind ungültig! Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und wiederholen Sie den Vorgang.';
 $lang['add_break'] = 'Interval Hinzufügen';
 $lang['january'] = 'Januar';
 $lang['february'] = 'Februar';
 $lang['march'] = 'März';
 $lang['april'] = 'April';
-$lang['may'] = 'May';
+$lang['may'] = 'Mai';
 $lang['june'] = 'Juni';
 $lang['july'] = 'Juli';
 $lang['august'] = 'August';
@@ -255,40 +251,40 @@ $lang['september'] = 'September';
 $lang['october'] = 'October';
 $lang['november'] = 'November';
 $lang['december'] = 'Dezember';
-$lang['previous'] = 'Vorherig';
+$lang['previous'] = 'Zurück';
-$lang['next'] = 'Nächste';
+$lang['next'] = 'Weiter';
 $lang['now'] = 'Jetzt';
-$lang['select_time'] = 'Zeit Wählen';
+$lang['select_time'] = 'Zeit wählen';
 $lang['time'] = 'Zeit';
 $lang['hour'] = 'Uhr';
 $lang['minute'] = 'Minute';
-$lang['google_sync_completed'] = 'Google Synchronisation erfolgreich beendet.';
+$lang['google_sync_completed'] = 'Google-Synchronisation erfolgreich beendet.';
-$lang['google_sync_failed'] = 'Google Synchronisation fehlgeschlagen: Serververbindung konnte nicht hergestellt werden.';
+$lang['google_sync_failed'] = 'Google-Synchronisation fehlgeschlagen: Server-Verbindung konnte nicht hergestellt werden.';
 $lang['select_google_calendar'] = 'Wählen Sie Google Kalender';
-$lang['select_google_calendar_prompt'] = 'Wählen Sie den Kalender, den Sie Ihre Termine synchronisieren möchten. Wenn Sie nicht wollen, um einen bestimmten Kalender wählen den Standard, verwendet.';
+$lang['select_google_calendar_prompt'] = 'Wählen Sie den Kalender, mit dem Sie Ihre Termine synchronisieren möchten. Wenn Sie das nicht wollen, wird ein Standard-Kalender verwendet.';
-$lang['google_calendar_selected'] = 'Google-Kalender ausgewählt wurde erfolgreich.';
+$lang['google_calendar_selected'] = 'Google-Kalender wurde erfolgreich ausgewählt.';
 $lang['oops_something_went_wrong'] = 'Oops! Etwas ist schiefgelaufen.';
-$lang['could_not_add_to_google_calendar'] = 'Ihr Termin konnte nicht in den Google-Kalender-Konto hinzugefügt werden.';
+$lang['could_not_add_to_google_calendar'] = 'Ihr Termin konnte nicht im Google-Kalender-Konto hinzugefügt werden.';
 $lang['ea_update_success'] = 'Easy!Appointments wurde erfolgreich aktualisiert.';
-$lang['require_captcha'] = 'Erfordern CAPTCHA';
+$lang['require_captcha'] = 'CAPTCHA erfordern';
-$lang['require_captcha_hint'] = 'Wenn Aktiv, werden die Kunden eine zufällig generierte Zeichenfolge (CAPTCHA) eintippen vor die eine Termin buchen/speichern dürfen.';
+$lang['require_captcha_hint'] = 'Wenn aktiv, werden die Kunden aufgefordert, eine zufällig generierte Zeichenfolge (CAPTCHA) einzutippen bevor Sie einen Termin buchen oder speichern können.';
-$lang['captcha_is_wrong'] = 'CAPTCHA Überprüfung fehlgeschlagen, bitte versuchen Sie es wieder.';
+$lang['captcha_is_wrong'] = 'CAPTCHA-Überprüfung fehlgeschlagen, bitte versuchen Sie es erneut.';
 $lang['any_provider'] = 'Jeder Anbieter';
 $lang['requested_hour_is_unavailable'] = 'Der gewünschte Termin ist leider nicht verfügbar. Bitte wählen Sie eine andere Zeit für den Termin.';
-$lang['customer_notifications'] = 'Kunden Benachrichtigungen';
+$lang['customer_notifications'] = 'Kundenbenachrichtigungen';
-$lang['customer_notifications_hint'] = 'Stellen Sie ein, ob die Kunden eine E-Mail-Benachrichtigungen erhalten, jedes mal es gibt ein neue änderung auf ein Termin.';
+$lang['customer_notifications_hint'] = 'Stellen Sie ein, ob die Kunden immer dann eine E-Mail-Benachrichtigungen erhalten, wenn sich ein Termin ändert.';
 $lang['date_format'] = 'Datumsformat';
 $lang['date_format_hint'] = 'Ändern Sie das Datumsanzeigeformat (D - Datum, M - Monat, Y - Jahr).';
 $lang['time_format'] = 'Zeitformat';
 $lang['time_format_hint'] = 'Ändern Sie das Zeitanzeigeformat (H - Stunden, M - Minuten).';
-$lang['first_weekday'] = 'First day of week';
+$lang['first_weekday'] = 'Erster Tag der Woche';
-$lang['first_weekday_hint'] = 'Set the first day of the calendar week.';
+$lang['first_weekday_hint'] = 'Wählen Sie den ersten Tag der Kalenderwoche.';
 $lang['google_analytics_code_hint'] = 'Fügen Sie Ihre Google Analytics-ID hinzu, das auf der Buchungsseite enthalten wird.';
 $lang['availabilities_type'] = 'Verfügungstyp';
 $lang['flexible'] = 'Flexibel';
 $lang['fixed'] = 'Fest';
 $lang['attendants_number'] = 'Begleiternummer';
-$lang['reset_working_plan'] = 'Setzen Sie das Arbeitsplan zu die Standard Werte.';
+$lang['reset_working_plan'] = 'Arbeitsplan auf Standardwerte zurücksetzen.';
 $lang['legal_contents'] = 'Rechtliche Inhalte';
 $lang['cookie_notice'] = 'Cookie Hinweis';
 $lang['display_cookie_notice'] = 'Cookie Hinweis zeigen';
@@ -303,7 +299,7 @@ $lang['website_using_cookies_to_ensure_best_experience'] = 'Diese Website verwen
 $lang['read_and_agree_to_terms_and_conditions'] = 'Ich habe die {$link}Allgemeinen Geschäftsbedingungen{/$link} gelesen und stimme ihnen zu.';
 $lang['read_and_agree_to_privacy_policy'] = 'Ich habe die {$link}Datenschutzerklärung{/$link} gelesen und stimme ihr zu.';
 $lang['delete_personal_information_hint'] = 'Entfernen Sie alle Ihre Termine und persönlichen Informationen aus dem System.';
-$lang['delete_personal_information'] = 'Persönlichen Informationen löschen';
+$lang['delete_personal_information'] = 'Persönliche Informationen löschen';
 $lang['delete_personal_information_prompt'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihre persönlichen Daten löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.';
 $lang['location'] = 'Ort';
 $lang['working_plan_exception'] = 'Arbeitsplan Ausnahme';
@@ -316,7 +312,7 @@ $lang['add_working_plan_exceptions_during_each_day'] = 'Ausnahmen vom Arbeitspla
 $lang['add_working_plan_exception'] = 'Ausnahme vom Arbeitsplan hinzufügen';
 $lang['require_phone_number'] = 'Telefonnummer benötigt';
 $lang['require_phone_number_hint'] = 'Wenn aktiviert, müssen Kunden und Benutzer die Telefonnummer des Kunden beim Buchen eines Termins eingeben';
-$lang['check_spam_folder'] = 'Bitte kontrollieren Sie Ihren Spam-Ordner, falss die Email nicht innerhalb weniger Minuten eintrifft.';
+$lang['check_spam_folder'] = 'Bitte kontrollieren Sie Ihren Spam-Ordner, falls die E-Mail nicht innerhalb weniger Minuten eintrifft.';
 $lang['api_token_hint'] = 'Setze einen geheimen Token um die tokenbasierte Authentifizierung für die Easy!Appointments API zu aktivieren.';
 $lang['timezone'] = 'Zeitzone';
 $lang['overwrite_existing_working_plans'] = 'Dies wird bestehende Arbeitspläne von Anbietern überschreiben. Sind sie sicher?';
@@ -329,4 +325,3 @@ $lang['list'] = 'Liste';
 $lang['default'] = 'Standard';
 $lang['table'] = 'Tabelle';
 $lang['date'] = 'Datum';
-// End