diff --git a/application/language/german/translations_lang.php b/application/language/german/translations_lang.php
index d81a0fcb..13842f33 100755
--- a/application/language/german/translations_lang.php
+++ b/application/language/german/translations_lang.php
@@ -78,7 +78,7 @@ $lang['hello'] = 'Hallo';
 $lang['all_day'] = 'Ganztägig';
 $lang['manage_appointment_record_hint'] = 'Verwalten Sie alle Termineintragungen der zur Verfügung stehenden Anbieter und Dienstleistungen.';
 $lang['select_filter_item_hint'] = 'Wählen Sie einen Anbieter oder eine Dienstleistung und sehen Sie die Termine im Kalender an.';
-$lang['enable_appointment_sync_hint'] = 'Beginnen Sie die Terminsynchronisationen mit dem Google-Kalender des Dienstleisters.';
+$lang['enable_appointment_sync_hint'] = 'Beginnen Sie die Terminsynchronisationen mit dem Externe-Kalender des Dienstleisters.';
 $lang['manage_customers_hint'] = 'Verwalten Sie die registrierten Kunden und sehen Sie die vergangenen Buchungen ein.';
 $lang['manage_services_hint'] = 'Verwalten Sie die erhältlichen Dienstleistungen und Kategorien des Systems.';
 $lang['manage_users_hint'] = 'Verwalten Sie die Endnutzer (Admins, Anbieter, Büropersonal).';
@@ -87,7 +87,7 @@ $lang['log_out_hint'] = 'Melden Sie sich vom System ab.';
 $lang['unavailability_periods_hint'] = 'In diesem Zeitraum werden neue Termine vom Anbieter nicht akzeptiert.';
 $lang['new_appointment_hint'] = 'Bestimmen Sie einen neuen Termin und sichern Sie ihn in der Datenbank.';
 $lang['reload_appointments_hint'] = 'Kalendertermine neu laden.';
-$lang['trigger_sync_hint'] = 'Starten Sie den Synchronisationsprozess von Google-Kalender.';
+$lang['trigger_sync_hint'] = 'Starten Sie den Synchronisationsprozess von Externe-Kalender.';
 $lang['appointment_updated'] = 'Die Termine sind erfolgreich erneuert worden.';
 $lang['undo'] = 'Schritt zurück';
 $lang['appointment_details_changed'] = 'Die Termindetails haben sich geändert.';
@@ -179,7 +179,7 @@ $lang['edit_breaks_hint'] = 'Fügen Sie die betrieblichen Pausen pro Tag hinzu.
 $lang['book_advance_timeout'] = 'Zeitbegrenzung einer Buchung';
 $lang['book_advance_timeout_hint'] = 'Legen Sie eine Zeitbegrenzung (in Minuten) fest, während der die Kunden eine Terminbuchung oder eine Terminänderung durchführen können.';
 $lang['timeout_minutes'] = 'Zeitbegrenzung (Minuten)';
-$lang['about_app_info'] = 'Easy!Appointments ist eine extrem anpassungsfähige Internet-Applikation, die es Ihren Kunden ermöglicht, einen Termin mit Ihnen über das Internet zu vereinbaren. Darüberhinaus gibt es Ihnen die Möglichkeit, Ihre Daten mit dem Google-Kalender zu synchronisieren, so dass Sie diese mit anderen Dienstleistungsprogrammen nutzen können.';
+$lang['about_app_info'] = 'Easy!Appointments ist eine extrem anpassungsfähige Internet-Applikation, die es Ihren Kunden ermöglicht, einen Termin mit Ihnen über das Internet zu vereinbaren. Darüberhinaus gibt es Ihnen die Möglichkeit, Ihre Daten mit dem CalDAV/Google-Kalender zu synchronisieren, so dass Sie diese mit anderen Dienstleistungsprogrammen nutzen können.';
 $lang['current_version'] = 'Laufende Version';
 $lang['support'] = 'Unterstützung';
 $lang['about_app_support'] = 'Falls Sie irgendein Problem bei der Nutzung von Easy!Appointments haben sollten, können Sie die offizielle Google-Gruppe nach Lösungen durchsuchen. Sie können auch ein neues Thema in Google Code beginnen, damit Sie das Finden von Lösungen unterstützen. ';
@@ -265,9 +265,9 @@ $lang['hour'] = 'Uhr';
 $lang['minute'] = 'Minute';
 $lang['calendar_sync_completed'] = 'Kalender-Synchronisation erfolgreich beendet.';
 $lang['calendar_sync_failed'] = 'Kalender-Synchronisation fehlgeschlagen: Server-Verbindung konnte nicht hergestellt werden.';
-$lang['select_sync_calendar'] = 'Wählen Sie Google Kalender';
+$lang['select_sync_calendar'] = 'Wählen Sie externe Kalender';
 $lang['select_sync_calendar_prompt'] = 'Wählen Sie den Kalender, mit dem Sie Ihre Termine synchronisieren möchten. Wenn Sie das nicht wollen, wird ein Standard-Kalender verwendet.';
-$lang['sync_calendar_selected'] = 'Google-Kalender wurde erfolgreich ausgewählt.';
+$lang['sync_calendar_selected'] = 'Externe-Kalender wurde erfolgreich ausgewählt.';
 $lang['oops_something_went_wrong'] = 'Oops! Etwas ist schiefgelaufen.';
 $lang['ea_update_success'] = 'Easy!Appointments wurde erfolgreich aktualisiert.';
 $lang['require_captcha'] = 'CAPTCHA erfordern';