diff --git a/application/language/german/translations_lang.php b/application/language/german/translations_lang.php
index 065b34f0..3e09d3b4 100755
--- a/application/language/german/translations_lang.php
+++ b/application/language/german/translations_lang.php
@@ -351,10 +351,10 @@ $lang['company_color_hint'] = 'Die Unternehmensfarbe wird in der gesamten App an
 $lang['localization'] = 'Lokalisierung';
 $lang['integrations'] = 'Integrationen';
 $lang['company'] = 'Unternehmen';
-$lang['remove'] = 'Entfernen';
+$lang['remove'] = 'entfernen';
 $lang['login_button'] = 'Anmeldeschaltfläche';
 $lang['display_login_button_hint'] = 'Legt fest, ob der Login-Button auf der Buchungsseite angezeigt wird.';
-$lang['private'] = 'Privatgelände';
+$lang['private'] = 'Privat';
 $lang['private_hint'] = 'Private Datensätze werden auf öffentlichen Seiten wie der Buchungsseite nicht angezeigt oder verarbeitet.';
 $lang['reset'] = 'Zurücksetzen';
 $lang['all'] = 'Alle';
@@ -375,11 +375,11 @@ $lang['customer_save'] = 'Kundenspeicherung';
 $lang['customer_delete'] = 'Kunde löschen';
 $lang['service_save'] = 'Service speichern';
 $lang['service_delete'] = 'Dienst löschen';
-$lang['service_category_save'] = 'Kategorie Speichern';
+$lang['service_category_save'] = 'Kategorie speichern';
 $lang['service_category_delete'] = 'Kategorie löschen';
 $lang['provider_save'] = 'Anbieter speichern';
 $lang['provider_delete'] = 'Anbieter löschen';
-$lang['secretary_save'] = 'Sekretär Save';
+$lang['secretary_save'] = 'Sekretär speichern';
 $lang['secretary_delete'] = 'Sekretär löschen';
 $lang['admin_save'] = 'Admin-Speicherung';
 $lang['admin_delete'] = 'Admin-Löschen';
@@ -405,13 +405,13 @@ $lang['at_least_one_field'] = 'Auf der Buchungsseite muss mindestens ein Feld an
 $lang['status'] = 'Status';
 $lang['appointment_status_options'] = 'Optionen für den Terminstatus';
 $lang['appointment_status_options_info'] = 'Definieren Sie eine Liste verfügbarer Terminstatusoptionen, die auf der Kalenderseite verwendet werden können (die erste wird automatisch zum Standardwert).';
-$lang['sunday_short'] = 'Son';
-$lang['monday_short'] = 'Mon';
-$lang['tuesday_short'] = 'Die';
-$lang['wednesday_short'] = 'Mit';
-$lang['thursday_short'] = 'Don';
-$lang['friday_short'] = 'Fre';
-$lang['saturday_short'] = 'Sam';
+$lang['sunday_short'] = 'So';
+$lang['monday_short'] = 'Mo';
+$lang['tuesday_short'] = 'Di';
+$lang['wednesday_short'] = 'Mt';
+$lang['thursday_short'] = 'Do';
+$lang['friday_short'] = 'Fr';
+$lang['saturday_short'] = 'Sa';
 $lang['january_short'] = 'Jan';
 $lang['february_short'] = 'Feb';
 $lang['march_short'] = 'Mär';
@@ -426,7 +426,7 @@ $lang['november_short'] = 'Nov';
 $lang['december_short'] = 'Dez';
 $lang['am'] = 'am';
 $lang['pm'] = 'pm';
-$lang['to'] = 'Zu';
+$lang['to'] = 'zu';
 $lang['click_to_toggle'] = 'Klicken Sie zum Umschalten';
 $lang['week_short'] = 'Wo';
 $lang['scroll_to_increment'] = 'Scrollen Sie zu Inkrement';
@@ -440,9 +440,9 @@ $lang['blocked_period_deleted'] = 'Gesperrter Zeitraum erfolgreich gelöscht.';
 $lang['delete_blocked_period'] = 'Gesperrten Zeitraum löschen';
 $lang['blocked_period'] = 'Gesperrter Zeitraum';
 $lang['blocked_periods'] = 'Gesperrte Zeiträume';
-$lang['blocked_period_save'] = 'Gesperrter Zeitraum Speichern';
-$lang['blocked_period_delete'] = 'Gesperrter Zeitraum Löschen';
-$lang['blocked_periods_hint'] = 'Definieren Sie Zeiträume, in denen öffentliche Buchungen für alle Anbieter gesperrt sind (z. B. geschlossene Termine, Feiertage usw.).';
+$lang['blocked_period_save'] = 'Gesperrten Zeitraum speichern';
+$lang['blocked_period_delete'] = 'Gesperrten Zeitraum löschen';
+$lang['blocked_periods_hint'] = 'Definieren Sie Zeiträume, in denen öffentliche Buchungen für alle Anbieter gesperrt sind (z. B. Schließtage, Feiertage usw.).';
 $lang['custom_field'] = 'Benutzerdefiniertes Feld';
 $lang['custom_fields'] = 'Benutzerdefinierte Felder';
 $lang['label'] = 'Bezeichnung';
@@ -460,7 +460,7 @@ $lang['default_language_hint'] = 'Legen Sie den Standardwert für die Sprache fe
 $lang['sync_method_prompt'] = 'Welche Synchronisierungsmethode möchten Sie verwenden?';
 $lang['caldav_server'] = 'CalDAV-Server';
 $lang['caldav_connection_info_prompt'] = 'Bitte geben Sie die Verbindungsinformationen des CalDAV-Zielservers ein.';
-$lang['connect'] = 'Verbinden';
+$lang['connect'] = 'verbinden';
 $lang['ldap'] = 'LDAP';
 $lang['ldap_info'] = 'Diese Integration ermöglicht es Ihnen, sich mit einem bestehenden LDAP-Server zu verbinden und Benutzer automatisch in Easy!Appointments zu importieren und ihnen ein SSO mit ihrem Verzeichnispasswort zu ermöglichen (der Benutzername muss übereinstimmen).';
 $lang['host'] = 'Host';
@@ -469,18 +469,18 @@ $lang['user_dn'] = 'User DN';
 $lang['base_dn'] = 'Base DN';
 $lang['keyword'] = 'Schlüsselwort';
 $lang['ldap_search_hint'] = 'Geben Sie ein Schlüsselwort an, um das LDAP-Verzeichnis nach Benutzern zu durchsuchen, die den Filterkriterien entsprechen.';
-$lang['ldap_extension_not_loaded'] = 'Die LDAP-PHP-Erweiterung wird nicht geladen, ist aber erforderlich, damit diese Integration funktioniert.';
+$lang['ldap_extension_not_loaded'] = 'Die LDAP-PHP-Erweiterung kann nicht geladen werden, ist aber erforderlich, damit diese Integration funktioniert.';
 $lang['field_mapping'] = 'Feldzuordnung';
 $lang['content'] = 'Inhalt';
-$lang['active'] = 'Aktiv';
+$lang['active'] = 'aktiv';
 $lang['user_imported'] = 'Der Benutzerdatensatz wurde erfolgreich importiert.';
 $lang['import'] = 'Importieren';
 $lang['ldap_dn'] = 'LDAP-DN';
 $lang['role'] = 'Rolle';
 $lang['at_least_one_field_required'] = 'Mindestens ein Feld muss auf der Buchungsseite als erforderlich gekennzeichnet sein.';
-$lang['customer_is_already_booked'] = 'This customer already has an appointment during the requested reservation period.';
-$lang['fields'] = 'Fields';
-$lang['invalid_credentials_provided'] = 'Invalid credentials provided, please try again.';
-$lang['calendar_url'] = 'Calendar URL';
-$lang['please_select'] = 'Bitte Wählen';
+$lang['customer_is_already_booked'] = 'Dieser Kunde hat bereits eine Buchung zum angeforderten Zeitraum vorgenommen.';
+$lang['fields'] = 'Felder';
+$lang['invalid_credentials_provided'] = 'Fehlerhafte Zugangsdaten. Bitte erneut versuchen.';
+$lang['calendar_url'] = 'Kalender-URL';
+$lang['please_select'] = 'Bitte wählen';
 // End