easyappointments/src/application/language/french/translations_lang.php

<?php
// English
$lang['page_title'] = 'Prendre rendez-vous avec ...';
$lang['step_one_title'] = 'Choisissez une prestation et un exécutant';
$lang['select_service'] = 'Choisissez une prestation';
$lang['select_provider'] = 'Choisissez un exécutant';
$lang['duration'] = 'Durée';
$lang['minutes'] = 'Minutes';
$lang['price'] = 'Prix';
$lang['back'] = 'Retour';
$lang['step_two_title'] = 'Choisissez la date et l\'heure de  votre rendez-vous';
$lang['no_available_hours'] = 'Il n\'y a pas d\'heures  de rendez-vous disponibles pour la date sélectionnée.  Choisissez une autre date s\'il vous plaît.';
$lang['appointment_hour_missing'] = 'S\'il vous plaît, choisissez une heure de rendez-vous avant de poursuivre !';
$lang['step_three_title'] = 'Remplissez vos informations';
$lang['first_name'] = 'Prénom';
$lang['last_name'] = 'Nom';
$lang['email'] = 'Email';
$lang['phone_number'] = 'Numéro de téléphone';
$lang['address'] = 'Adresse';
$lang['city'] = 'Ville';
$lang['zip_code'] = 'Code postal';
$lang['notes'] = 'Informations';
$lang['fields_are_required'] = 'Les champs avec un * sont obligatoires';
$lang['step_four_title'] = 'Confirmez votre rendez-vous';
$lang['confirm'] = 'Confirmation';
$lang['update'] = 'Mise à jour';
$lang['cancel_appointment_hint'] = 'Appuyer sur le bouton "annuler" pour supprimer un rendez-vous de l\'agenda.';
$lang['cancel'] = 'Annuler';
$lang['appointment_registered'] = 'Votre rendez-vous a été enregistré avec succès !';
$lang['cancel_appointment_title'] = 'Annuler le rendez-vous';
$lang['appointment_cancelled'] = 'Votre rendez-vous a été annulé avec succès !';
$lang['appointment_cancelled_title'] = 'Rendez-vous annulé';
$lang['reason'] = 'Motif';
$lang['appointment_removed_from_schedule'] = 'Le rendez-vous suivant a été supprimé de l\'agenda.';
$lang['appointment_details_was_sent_to_you'] = 'Un email reprennant les détails de votre rendez-vous vient de vous être envoyé';
$lang['add_to_google_calendar'] = 'Ajouter à Google Calendar';
$lang['appointment_booked'] = 'Votre rendez-vous a été confimé avec succès !';
$lang['thank_you_for_appointment'] = 'Merci de votre prise de rendez-vous avec nous.Trouvez ci-joint les détails de votre rendez-vous. Faites les changements souhaités en cliquant sur le lien du rendez-vous.';
$lang['appointment_details_title'] = 'Détails du rendez-vous';
$lang['customer_details_title'] = 'Vos Informations';
$lang['service'] = 'Prestations';
$lang['provider'] = 'Exécutant';
$lang['customer'] = 'Client';
$lang['start'] = 'Début';
$lang['end'] = 'Fin';
$lang['name'] = 'Nom';
$lang['phone'] = 'numéro de téléphone';
$lang['address'] = 'Adresse';
$lang['appointment_link_title'] = 'Lien du rendez-vous';
$lang['success'] = 'Réussi !';
$lang['appointment_added_to_google_calendar'] = 'Votre rendez-vous a été ajouté à votre compte Google calendrier.';
$lang['view_appointment_in_google_calendar'] = 'Cliquez ici pour voir votre rendez-vous dans Google Calendrier.';
$lang['appointment_added_to_your_plan'] = 'Un nouveau rendez-vous a été ajouté à votre planning.';
$lang['appointment_link_description'] = 'Vous pouvez faires des modifications en cliquant sur le lien suivant.';
$lang['appointment_not_found'] = 'Rendez-vous non trouvé !';
$lang['appointment_does_not_exist_in_db'] = 'Le rendez-vous demandé n\'existe plus dans la base de données système.';
$lang['display_calendar'] = 'Afficher le calendrier.';
$lang['calendar'] = 'Calendrier';
$lang['users'] = 'Utilisateur';
$lang['settings'] = 'Paramètres';
$lang['log_out'] = 'déconnexion';
$lang['synchronize'] = 'Synchronisation';
$lang['enable_sync'] = 'Activer la Synchronisation';
$lang['disable_sync'] = 'Désactiver la Synchronisation';
$lang['reload'] = 'Actualiser';
$lang['appointment'] = 'Rendez-vous';
$lang['unavailable'] = 'Non valable';
$lang['week'] = 'Semaine';
$lang['month'] = 'Mois';
$lang['today'] = 'Ajourd\'hui';
$lang['not_working'] = 'Pas en Fonction';
$lang['break'] = 'Pause';
$lang['add'] = 'Ajouter';
$lang['edit'] = 'Editer';
$lang['hello'] = 'Bonjour';
$lang['all_day'] = 'Toute la journée';
$lang['manage_appointment_record_hint'] = 'Gérer tous les enregistrements de rendez-vous des Exécutants et des prestations actives.';
$lang['select_filter_item_hint'] = 'Choisisez un Exécutant ou une prestation et visualisez les rendez-vous sur l\'agenda.';
$lang['enable_appointment_sync_hint'] = 'Activer la synchronisation des rendez-vous avec le calendrier Google de l\'Exécutant.';
$lang['manage_customers_hint'] = 'Gérer les clients enregistés et voir leur historique de rendez-vous.';
$lang['manage_services_hint'] = 'Gérer les prestations et les catégories actives du système.';
$lang['manage_users_hint'] = 'Gérer les utilisateurs back office ( administrateurs, exécutant, secrétaires).';
$lang['settings_hint'] = 'Régler les paramêtres système et utilisateurs.';
$lang['log_out_hint'] = 'Déconnexion du système.';
$lang['unavailable_periods_hint'] = 'Durant les périodes non disponibles l\'Exécutant n\'acceptera pas de nouvelle prestation.';
$lang['new_appointment_hint'] = 'Créer un nouveau rendez-vous et stocker le dans la base de données.';
$lang['reload_appointments_hint'] = 'Actualiser le calendrier des rendez-vous.';
$lang['trigger_google_sync_hint'] = 'Démarrer la procédure de synchronisation du calendrier Google.';
$lang['appointment_updated'] = 'Rendez-vous mis à jour avec succès !';
$lang['undo'] = 'Annuler';
$lang['cancel'] = 'Supprimer';
$lang['appointment_details_changed'] = 'Les détails du rendez-vous sont modifiés.';
$lang['appointment_changes_saved'] = 'Les modifications du rendez-vous sont enregistrées !';
$lang['save'] = 'Enregistrer';
$lang['new'] = 'Nouveau';
$lang['select'] = 'Choisir';
$lang['hide'] = 'Cacher';
$lang['type_to_filter_customers'] = 'Genre de filtre clients.';
$lang['clear_fields_add_existing_customer_hint'] = 'Effacez tous les champs et entrez un nouveau client.';
$lang['pick_existing_customer_hint'] = 'Rechercher un Client existant.';
$lang['new_appointment_title'] = 'Nouveau rendez-vous';
$lang['edit_appointment_title'] = 'Editer Rendez-vour';
$lang['delete_appointment_title'] = 'Effacer rendez-vous';
$lang['write_appointment_removal_reason'] = 'S\'il vous plaît, prenez quelques minutes pour nous expliquer les raisons de l\'annulation du  rendez-vous.';
$lang['appointment_saved'] = 'Rendez-vous sauvegardé avec succès !';
$lang['new_unavailable_title'] = 'Nouvelle période d\'indisponibilité';
$lang['edit_unavailable_title'] = 'Editer période d\'indisponibilité';
$lang['unavailable_saved'] = 'Période d\'indisponibilité sauvegardée avec succès !';
$lang['start_date_before_end_error'] = 'La date de départ est ultérieure à la date de fin!';
$lang['invalid_email'] = 'Adresse email invalide !';
$lang['customers'] = 'Clients';
$lang['details'] = 'Détails';
$lang['no_records_found'] = 'Pas d\'enregistrement trouvé...';
$lang['services'] = 'Prestations';
$lang['duration_minutes'] = 'Durée (Minutes)';
$lang['currency'] = 'Monnaie';
$lang['category'] = 'Catégorie';
$lang['no_category'] = 'Pas de catégorie';
$lang['description'] = 'Description';
$lang['categories'] = 'Catégories';
$lang['admins'] = 'Administrateurs';
$lang['providers'] = 'Exécutants';
$lang['secretaries'] = 'Secrétaires';
$lang['mobile_number'] = 'Téléphone portable';
$lang['state'] = 'État / Pays';
$lang['username'] = 'Nom d\'utilisateur';
$lang['password'] = 'Mot de passe';
$lang['retype_password'] = 'Ré-inscription du mot de passe';
$lang['receive_notifications'] = 'Recevoir les notifications';
$lang['passwords_mismatch'] = 'Mauvais mot de passe !';
$lang['admin_saved'] = 'Administrateur sauvegardé avec succès !';
$lang['provider_saved'] = 'Exécutant saugardé avec succès !';
$lang['secretary_saved'] = 'Secrétaire sauvegardée avec succès !';
$lang['admin_deleted'] = 'Administrateur supprimé avec succès !';
$lang['provider_deleted'] = 'Exécutant suprimé avec succès !';
$lang['secretary_deleted'] = 'Secrétaire supprimée avec succès !';
$lang['service_saved'] = 'Prestation sauvegardée avec succès !';
$lang['service_category_saved'] = 'Catégorie de prestation sauvegardée avec succés !';
$lang['service_deleted'] = 'Prestation supprimée avec succès !';
$lang['service_category_deleted'] = 'Catégorie de prestation supprimée avec succès !';
$lang['customer_saved'] = 'Client sauvegardé avec succès !';
$lang['customer_deleted'] = 'Client supprimé  avec succès !';
$lang['current_view'] = 'Vue normale';
$lang['working_plan'] = 'Planning de travail';
$lang['reset_plan'] = 'Redémarrer le planning';
$lang['monday'] = 'Lundi';
$lang['tuesday'] = 'Mardi';
$lang['wednesday'] = 'Mercredi';
$lang['thursday'] = 'Jeudi';
$lang['friday'] = 'Vendredi';
$lang['saturday'] = 'Samedi';
$lang['sunday'] = 'Dimanche';
$lang['breaks'] = 'Pauses';
$lang['add_breaks_during_each_day'] = 'Ajoutez les périodes de pause pour chaque jour.  Pendant ces pauses l\'exécutant n\'acceptera aucun rendez-vous...';
$lang['day'] = 'Jour';
$lang['actions'] = 'Actions';
$lang['reset_working_plan_hint'] = 'Restaurer les valeurs d\'origine du planning de travail.';
$lang['company_name'] = 'Nom de la société';
$lang['company_name_hint'] = 'Le nom de la Société sera repris partout dans le système (obligatoire).';
$lang['company_email'] = 'Email de la société';
$lang['company_email_hint'] = 'Ceci sera l\'adresse email de la société. Elle sera utilisée comme l\'adresse d\'envoi et de réponse du systeme de courrier (obligatoire).';
$lang['company_link'] = 'Site web de la société';
$lang['company_link_hint'] = 'Site web de la société doit pointer vers le site officiel de la société (obligatoire).';
$lang['go_to_booking_page'] = 'Aller à la page de rendez-vous';
$lang['settings_saved'] = 'Paramètres sauvegardés avec succès !';
$lang['general'] = 'Général';
$lang['business_logic'] = 'Logique commerciale';
$lang['current_user'] = 'Utilisateur actuel';
$lang['about_ea'] = 'Au sujet de E!A';
$lang['edit_working_plan_hint'] = 'Notez ici les jours et heures où votre société accepte les rendez-vous. Il vous sera possible d\'ajuster un rendez-vous en dehors des heures de travail mais les clients ne pourront pas prendre un rendez-vous par eux-mêmes en dehors des périodes de travail. Ce planning de travail sera celui par défaut pour chaque nouvel enregistrement d\'Exécutant mais il vous sera possible de changer séparément chaque planning de travail individuel en éditant cet enregistrement. Après cela vous pouvez ajouter des périodes de pause.';
$lang['edit_breaks_hint'] = 'Ajoutez les périodes de pause chaque jours. Ces pauses seront appliquées à chaque nouvel Exécutant.';
$lang['book_advance_timeout'] = 'Temporisation avancée de l\'agenda';
$lang['book_advance_timeout_hint'] = 'Définir la temporisation (en minutes) avant que les clients ne puissent prendre ou modifier les rendez-vous avec la société.';
$lang['timeout_minutes'] = 'Temporisation (Minutes)';
$lang['about_ea_info'] = 'Easy!Appointments est une application Web hautement personnalisable qui permet à vos clients de prendre rendez-vous avec vous via le web. En outre, il offre la possibilité de synchroniser vos données avec le calendrier Google afin que vous puissiez les utiliser avec d\'autres services. C\'est un projet open source et vous pouvez le télécharger et l\'installer même pour un usage commercial . Easy!Appointments Fonctionnera sans problème avec votre site web existant car il peut être installé dans un dossier unique du serveur et bien sûr, les deux sites peuvent partager la même base de données.';
$lang['current_version'] = 'Version actuelle';
$lang['support'] = 'Support';
$lang['about_ea_support'] = 'Si vous rencontrez des problèmes pour installer ou configurer l\'application, allez chercher le groupe Goggle officiel , pour les réponses. Vous pouvez également avoir besoin de créer une demande sur la page code de Google pour permettre l\'avancée du projet.';
$lang['official_website'] = 'Site Web officiel';
$lang['google_plus_community'] = 'Google+ Communauté';
$lang['support_group'] = 'Groupe de soutient';
$lang['project_issues'] = 'Questions sur le projet';
$lang['license'] = 'Licence';
$lang['about_ea_license'] = 'Easy!Appointments est enregistré sous licence GPLv3. En utilisant le code de Easy!Appointments, quequ\'en soit l\'usage, vous êtes reconnu accepter les termes décrits dans l\'URL suivante:';
$lang['logout_success'] = 'Vous avez été connecté avec succès ! Cliquer sur l\'un des boutons suivants pour naviguer dans les différentes pages';
$lang['book_appointment_title'] = 'Carnet de rendez-vous';
$lang['backend_section'] = 'Section back office';
$lang['you_need_to_login'] = 'Bonjour ! Vous devez être connecté pour voir les pages back office.';
$lang['enter_username_here'] = 'Entrez votre nom d\'utilisateur ici ...';
$lang['enter_password_here'] = 'Entrez votre mot de passe ici ...';
$lang['login'] = 'Connexion ';
$lang['forgot_your_password'] = 'Mot de passe oublié?';
$lang['login_failed'] = 'Connexion échouée, s\'il vous plait entrez les informations d\'identification correctes et ré-essayez.';
$lang['type_username_and_email_for_new_password'] = 'Inscrivez votre nom d\'utilisateur et adresse email pour recevoir un nouveau mot de passe.';
$lang['enter_email_here'] = 'Entrez votre email ici ...';
$lang['regenerate_password'] = 'Régénération mot de passe';
$lang['go_to_login'] = 'Retourner à la page de connexion';
$lang['new_password_sent_with_email'] = 'Votre nouveau mot de passe vous a été envoyé par email.';
$lang['new_account_password'] = 'Nouveau mot de passe du compte';
$lang['new_password_is'] = 'Votre nouveau mot de passe est $password. Conservez cet email afin de pouvoir retrouver votre mot de passe si nécessaire. Vous pouvez aussi modifier ce mot de passe par un nouveau dans la page des paramètres.';
$lang['delete_record_prompt'] = 'Etes-vous sûr de vouloir effacer cet enregistrement? Cette action est irreversible.';
$lang['delete_admin'] = 'Effacer l\'administrateur';
$lang['delete_customer'] = 'Effacer le client';
$lang['delete_service'] = 'Effacer la prestation';
$lang['delete_category'] = 'Effacer la catégorie de prestation';
$lang['delete_provider'] = 'Effacer un exécutant';
$lang['delete_secretary'] = 'Effacer une secrétaire';
$lang['delete_appointment'] = 'Effacer un rendez-vous';
$lang['delete_unavailable'] = 'Effacer une période temps non valide';
$lang['delete'] = 'Effacer';
$lang['unexpected_issues'] = 'Résultats inatendus';
$lang['unexpected_issues_message'] = 'L\'opération n\'a pu être terminée à cause de résultats inattendus.';
$lang['close'] = 'Fermer';
$lang['page_not_found'] = 'Page non trouvée';
$lang['page_not_found_message'] = 'Malheureusement la page demandée n\'existe pas. Vérifiez l\' URL de votre naviguateur ou pointez une autre direction en utilisant le bouton suivant.';
$lang['error'] = 'Erreur';
$lang['no_privileges'] = 'Aucun privilèges';
$lang['no_privileges_message'] = 'Vous n\'avez pas les privilèges demandés pour voir cet page. S\'il vous plaît naviguer vers une section différente.';
$lang['backend_calendar'] = 'Back office Calendrier';
$lang['start_date_time'] = 'Début date / temps';
$lang['end_date_time'] = 'Fin date / temps';
$lang['licensed_under'] = 'Licencier sous';
$lang['unexpected_issues_occurred'] = 'Une erreur inattendue est survenue !';
$lang['service_communication_error'] = 'Erreur communication serveur survenue, s\'il vous plait ré-essayez.';
$lang['no_privileges_edit_appointments'] = 'Vous n\'avez pas les privilèges demandès pour ouvrir les rendez-vous.';
$lang['unavailable_updated'] = 'Période d\'indisponibilité actualisée avec succès !';
$lang['appointments'] = 'Rendez-vous';
$lang['unexpected_warnings'] = 'Avertissements inattendus';
$lang['unexpected_warnings_message'] = 'Opération terminée mais des avertissements sont survenus.';
$lang['filter'] = 'Filtrer';
$lang['clear'] = 'Effacer';
$lang['uncategorized'] = 'Non catégorisé';
$lang['username_already_exists'] = 'Le nom d\'utilisateur existe déjà.';
$lang['password_length_notice']  = 'Le mot de passe doit avoir une longueur maximum de $number chiffres';
$lang['general_settings'] = 'Paramètres généraux';
$lang['personal_information'] = 'Informations personnelles';
$lang['system_login'] = 'Connexion Système';
$lang['user_settings_are_invalid'] = 'Paramètres utilisateur non valides ! Vérifiez vos paramètres et essayez de nouveau.';
$lang['add_break'] = 'Ajouter pause';
$lang['january'] = 'Janvier';
$lang['february'] = 'Février';
$lang['march'] = 'Mars';
$lang['april'] = 'Avril';
$lang['may'] = 'Mai';
$lang['june'] = 'Juin';
$lang['july'] = 'Juillet';
$lang['august'] = 'Août';
$lang['september'] = 'Septembre';
$lang['october'] = 'Octobre';
$lang['november'] = 'Novembre';
$lang['december'] = 'Décembre';
$lang['previous'] = 'Précédent';
$lang['next'] = 'Suivant';
$lang['now'] = 'Maintenant';
$lang['select_time'] = 'Choisir le temps';
$lang['time'] = 'Temps';
$lang['hour'] = 'Heure';
$lang['minute'] = 'Minute';
$lang['google_sync_completed'] = 'Google synchronisation terminée avec succès !';
$lang['google_sync_failed'] = 'Google synchronisation échouée. Echec de connexion avec le serveur.';
$lang['select_google_calendar'] = 'Choisir calendrier Google';
$lang['select_google_calendar_prompt'] = 'Selectionner le calendrier souhaité pour synchroniser votre rendez-vous. Si vous ne souhaitez pas sélectionner un calendrier spécifique, celui par défaut sera utilisé.';
$lang['google_calendar_selected'] = 'Le calendrier Google a été sélectionné avec succès !';
$lang['oops_something_went_wrong'] = 'Oops! Une erreur s\'est produite !';
$lang['could_not_add_to_google_calendar'] = 'Votre rendez-vous ne peux pas être ajoutée à votre compte calendrier Google.';
$lang['ea_update_success'] = 'Easy!Appointments à été mis à jour avec succès !';