Merge pull request #2 from emanwebdev/emanwebdev-i18n-fr

Couple of improvements

src/application/language/french/translations_lang.php

@@ -10,7 +10,7 @@ $lang['price'] = 'Prix';
 $lang['back'] = 'Retour';
 $lang['step_two_title'] = 'Choisissez la date et l\'heure de votre rendez-vous';
 $lang['no_available_hours'] = 'Il n\'y a pas d\'heures de rendez-vous disponibles pour la date sélectionnée. Choisissez une autre date s\'il vous plaît.';
-$lang['appointment_hour_missing'] = 'S\'il vous plaît, choisissez une heure de rendez-vous avant de poursuivre !';
+$lang['appointment_hour_missing'] = 'S\'il vous plaît, choisissez une heure de rendez-vous avant de pouvoir poursuivre';
 $lang['step_three_title'] = 'Remplissez vos informations';
 $lang['first_name'] = 'Prénom';
 $lang['last_name'] = 'Nom';
@@ -52,7 +52,7 @@ $lang['appointment_added_to_google_calendar'] = 'Votre rendez-vous a été ajout
 $lang['view_appointment_in_google_calendar'] = 'Cliquez ici pour voir votre rendez-vous dans le calendrier Google.';
 $lang['appointment_added_to_your_plan'] = 'Un nouveau rendez-vous a été ajouté à votre planning.';
 $lang['appointment_link_description'] = 'Vous pouvez faires des modifications en cliquant sur le lien suivant.';
-$lang['appointment_not_found'] = 'Rendez-vous non trouvé !';
+$lang['appointment_not_found'] = 'Rendez-vous introuvable !';
 $lang['appointment_does_not_exist_in_db'] = 'Le rendez-vous demandé n\'existe plus dans la base de données système.';
 $lang['display_calendar'] = 'Afficher le calendrier.';
 $lang['calendar'] = 'Calendrier';
@@ -89,7 +89,7 @@ $lang['trigger_google_sync_hint'] = 'Démarrer la procédure de synchronisation
 $lang['appointment_updated'] = 'Rendez-vous mis à jour avec succès !';
 $lang['undo'] = 'Annuler';
 $lang['cancel'] = 'Supprimer';
-$lang['appointment_details_changed'] = 'Les détails du rendez-vous ont été modifiés.';
+$lang['appointment_details_changed'] = 'Les détails du rendez-vous ont bien été modifiés.';
 $lang['appointment_changes_saved'] = 'Les modifications du rendez-vous ont été enregistrées !';
 $lang['save'] = 'Enregistrer';
 $lang['new'] = 'Nouveau';
@@ -104,10 +104,10 @@ $lang['delete_appointment_title'] = 'Effacer rendez-vous';
 $lang['write_appointment_removal_reason'] = 'S\'il vous plaît, veuillez bien prendre quelques secondes pour nous expliquer les raisons de l\'annulation du rendez-vous.';
 $lang['appointment_saved'] = 'Rendez-vous sauvegardé avec succès !';
 $lang['new_unavailable_title'] = 'Nouvelle période d\'indisponibilité';
-$lang['edit_unavailable_title'] = 'Editer période d\'indisponibilité';
+$lang['edit_unavailable_title'] = 'Editer une période d\'indisponibilité';
 $lang['unavailable_saved'] = 'Période d\'indisponibilité sauvegardée avec succès !';
 $lang['start_date_before_end_error'] = 'La date de début est ultérieure à la date de fin !';
-$lang['invalid_email'] = 'Adresse email invalide !';
+$lang['invalid_email'] = 'Adresse email non valide !';
 $lang['customers'] = 'Clients';
 $lang['details'] = 'Détails';
 $lang['no_records_found'] = 'Pas d\'enregistrement trouvé...';
@@ -127,7 +127,7 @@ $lang['username'] = 'Nom d\'utilisateur';
 $lang['password'] = 'Mot de passe';
 $lang['retype_password'] = 'Ré-inscription du mot de passe';
 $lang['receive_notifications'] = 'Recevoir les notifications';
-$lang['passwords_mismatch'] = 'Mauvais mot de passe !';
+$lang['passwords_mismatch'] = 'Les 2 mots de passe ne correspondent pas !';
 $lang['admin_saved'] = 'Administrateur enregistré avec succès !';
 $lang['provider_saved'] = 'Exécutant enregistré avec succès !';
 $lang['secretary_saved'] = 'Secrétaire enregistrée avec succès !';
@@ -151,24 +151,23 @@ $lang['friday'] = 'Vendredi';
 $lang['saturday'] = 'Samedi';
 $lang['sunday'] = 'Dimanche';
 $lang['breaks'] = 'Pauses';
-$lang['add_breaks_during_each_day'] = 'Ajoutez les périodes de pause pour chaque jour. Pendant ces pauses l\'exécutant n\'acceptera pas de rendez-vous...';
+$lang['add_breaks_during_each_day'] = 'Ajoutez ici les périodes de pause pour chaque jour. Pendant ces pauses l\'exécutant n\'acceptera pas de rendez-vous...';
 $lang['day'] = 'Jour';
 $lang['actions'] = 'Actions';
 $lang['reset_working_plan_hint'] = 'Restaurer les valeurs d\'origine du planning de travail.';
 $lang['company_name'] = 'Nom de la société';
-$lang['company_name_hint'] = 'Le nom de la société sera repris partout dans le système (obligatoire).';
+$lang['company_name_hint'] = 'Le nom de la société sera affiché et utilisé un peu partout dans le système (obligatoire).';
 $lang['company_email'] = 'Email de la société';
-$lang['company_email_hint'] = 'Ceci sera l\'adresse email de la société. Elle sera utilisée comme adresse d\'envoi et de réponse du système de courrier (obligatoire).';
+$lang['company_email_hint'] = 'Ceci sera l\'adresse email de la société. Elle sera utilisée comme adresse d\'envoi et de réponse par le système de messagerie électronique (obligatoire).';
 $lang['company_link'] = 'Site web de la société';
-$lang['company_link_hint'] = 'Le site web de la société doit pointer vers le site officiel de la société (obligatoire).';
 $lang['go_to_booking_page'] = 'Aller à la page de rendez-vous';
 $lang['settings_saved'] = 'Paramètres sauvegardés avec succès !';
 $lang['general'] = 'Général';
 $lang['business_logic'] = 'Logique commerciale';
 $lang['current_user'] = 'Utilisateur actuel';
 $lang['about_ea'] = 'Au sujet d\'E!A';
-$lang['edit_working_plan_hint'] = 'Notez ici les jours et heures où votre société accepte les rendez-vous. Il vous sera possible d\'ajuster un rendez-vous en dehors des heures de travail mais les clients ne pourront pas prendre par eux-mêmes un rendez-vous en dehors des périodes de travail. Ce planning de travail sera celui par défaut pour chaque nouvel enregistrement d\'Exécutant mais il vous sera possible de changer séparément chaque planning de travail individuel en éditant cet enregistrement. Après cela vous pouvez ajouter des périodes de pause.';
-$lang['edit_breaks_hint'] = 'Ajoutez les périodes de pause chaque jours. Ces pauses seront appliquées à chaque nouvel exécutant.';
+$lang['edit_working_plan_hint'] = 'Indiquez ici les jours et les heures pendant lesquels votre société accepte les rendez-vous. Il est possible de fixer vous-même un rendez-vous en dehors des heures de travail tandis que les clients ne pourront pas prendre d\'eux-mêmes un rendez-vous en dehors des périodes de travail indiquées ici. Ce planning de travail sera celui proposé par défaut pour chaque nouvel enregistrement. Toutefosi il vous sera possible de changer séparément chaque planning de travail individuel en éditant cet enregistrement. Après cela vous pouvez ajouter des périodes de pause.';
+$lang['edit_breaks_hint'] = 'Indiquez ici les périodes des pauses quotidiennes. Ces pauses seront disponibles à chaque nouvel exécutant.';
 $lang['book_advance_timeout'] = 'Temporisation avancée de l\'agenda';
 $lang['book_advance_timeout_hint'] = 'Définir la temporisation (en minutes) avant que les clients ne puissent prendre ou modifier les rendez-vous avec la société.';
 $lang['timeout_minutes'] = 'Temporisation (Minutes)';
@@ -212,18 +211,18 @@ $lang['unexpected_issues'] = 'Résultats inattendus';
 $lang['unexpected_issues_message'] = 'L\'opération n\'a pu être terminée à cause de résultats inattendus.';
 $lang['close'] = 'Fermer';
 $lang['page_not_found'] = 'Page non trouvée';
-$lang['page_not_found_message'] = 'Malheureusement la page demandée n\'existe pas. Vérifiez l\'URL de votre naviguateur ou naviguez vers une autre page en utilisant les boutons ci-dessous.';
+$lang['page_not_found_message'] = 'Malheureusement la page demandée n\'existe pas. Vérifiez l\'URL de votre navigateur ou naviguez vers une autre page en utilisant les boutons ci-dessous.';
 $lang['error'] = 'Erreur';
 $lang['no_privileges'] = 'Aucun privilèges';
 $lang['no_privileges_message'] = 'Vous n\'avez pas les privilèges nécessaires pour voir cette page. Veuillez s\'il vous plaît naviguez vers une section différente.';
-$lang['backend_calendar'] = 'Back office Calendrier';
+$lang['backend_calendar'] = 'Back office du calendrier';
 $lang['start_date_time'] = 'Date/Heure de Début';
 $lang['end_date_time'] = 'Date/Heure de Fin';
 $lang['licensed_under'] = 'Licencié sous';
 $lang['unexpected_issues_occurred'] = 'Une erreur inattendue est survenue !';
 $lang['service_communication_error'] = 'Erreur de communication avec le serveur, Veuillez s\'il vous plait ré-essayer.';
 $lang['no_privileges_edit_appointments'] = 'Vous n\'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier les rendez-vous.';
-$lang['unavailable_updated'] = 'Période d\'indisponibilité actualisée avec succès !';
+$lang['unavailable_updated'] = 'La période d\'indisponibilité a bien été actualisée !';
 $lang['appointments'] = 'Rendez-vous';
 $lang['unexpected_warnings'] = 'Avertissements inattendus';
 $lang['unexpected_warnings_message'] = 'Opération terminée mais des avertissements sont survenus.';
@@ -231,7 +230,7 @@ $lang['filter'] = 'Filtrer';
 $lang['clear'] = 'Effacer';
 $lang['uncategorized'] = 'Non catégorisé';
 $lang['username_already_exists'] = 'Ce nom d\'utilisateur existe déjà.';
-$lang['password_length_notice']  = 'Le mot de passe doit avoir une longueur maximale de $number chiffres';
+$lang['password_length_notice']  = 'Le mot de passe doit avoir au moins $number caractères de long.';
 $lang['general_settings'] = 'Paramètres généraux';
 $lang['personal_information'] = 'Informations personnelles';
 $lang['system_login'] = 'Connexion système';
@@ -256,7 +255,7 @@ $lang['select_time'] = 'Choisir l\'heure';
 $lang['time'] = 'Heure du RDV'; // @TODO to check ;  was 'Temps'
 $lang['hour'] = 'Heure';
 $lang['minute'] = 'Minute';
-$lang['google_sync_completed'] = 'La synchronisation Google est terminée avec succès !';
+$lang['google_sync_completed'] = 'La synchronisation Google s\'est terminée avec succès !';
 $lang['google_sync_failed'] = 'La synchronisation Google a échoué : Échec de connexion avec le serveur.';
 $lang['select_google_calendar'] = 'Choisir un calendrier Google';
 $lang['select_google_calendar_prompt'] = 'Sélectionnez le calendrier souhaité pour synchroniser votre rendez-vous. Si vous ne souhaitez pas sélectionner de calendrier spécifique, celui par défaut sera utilisé.';