diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index 254dd53..b95b52a 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -1,7 +1,7 @@
 PATH
   remote: .
   specs:
-    jekyll-theme-chirpy (3.0.3)
+    jekyll-theme-chirpy (3.1.0)
       jekyll (~> 4.1)
       jekyll-archives (~> 2.2)
       jekyll-paginate (~> 1.1)
@@ -33,7 +33,7 @@ GEM
       typhoeus (~> 1.3)
       yell (~> 2.0)
     http_parser.rb (0.6.0)
-    i18n (1.8.7)
+    i18n (1.8.8)
       concurrent-ruby (~> 1.0)
     jekyll (4.2.0)
       addressable (~> 2.4)